« スクーリング6日目 ルーマニア ヤシからシビウへのバス移動 | トップページ | 参加者の感想アップしました ハーネマンミュージアム訪問関連 »

2017年10月27日 (金)

ドイツでのシンポジウム主催者 ステファンさんより御礼のメッセージを頂きました

「ドイツにお越し頂き、貴女の活動や、貴女の感動的なライフプロジェクトを発表頂き、ありがとうございました。」

10月22日、23日にニールフェンで行われたドイツでの「SPIRIT NATURE HEALING(霊魂、自然、癒し)シンポジウム」の主催者であり、当日司会をされたステファンさんより、とらこ先生へ以下のメッセージを頂きました。

▼シンポジウムの様子と参加者感想は以下の特設サイトからご覧ください。

http://www.homoeopathy.ac/europe2017/

【和訳】
親愛なるTorako様

ドイツにお越し頂き、貴女の活動や、貴女の感動的なライフプロジェクトを発表頂き、ありがとうございました。私達全員、大変光栄に思っています。

また、この訪問を可能とした、貴女の全スタッフのサポートと尽力にも感謝致します。

そして、貴女と一緒にドイツに来て、このシンポジウムに参加された方々にも感謝致します。個人的に、貴女にお会いし、同じ時間を共有できた事は大きな喜びでした。

より詳細な見解を得るため、貴女と会話や議論を交わすことができたのは、大変関心深い事でした。 

エヴァ・マリア(ステファンの妻)と私は、貴女と再会する事を楽しみにしています。

(後略)

敬具

エヴァ・マリア & スティーブン
      

Dsc01098
    【原文】

Dear Torako,
            
Thank you for being in Germany and thank you for presenting your work and your impressing life project to us and to the audience. It was a great honor to all of us.
  As well thanks to all your staff for the support and effort to make this visit happen. As well thanks to the group joining you on your trip and having been as well at our  symposium.
 
As well thank you  personally, it was a great pleasure to meet you and it was a             great pleasure to share some time with each other. It was  very interesting to speak and to discuss with you and to get  a more detailed view. We really enjoyed it and we will      always remember. Eva-Maria and myself are looking forward to meet you again

            Our warmest regards
            Eva-Maria and Stefan

2018年4月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30